切换到宽版
  • 59阅读
  • 2回复

双语阅读 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线jenny
 

A modest man frequently ponders over his mistakes; a conceited man only gossips about others’ errors.
谦虚者常思己过,骄傲者只论人非。
Hello, can I borrow all your life to speak with you.  
你好,能不能借一生说话。
There will always be such a person that makes you feel the world is good for you.  
总会有这样的人出现,让你觉得世界待你真好。
I didn't forget it, I just put it in my heart and didn't want it to be mentioned.  
没有忘记,只是放在心里不愿被提及。
At that time,I didn't think about today.The one who missed is not the same.  
当时的我想不到今天,错过的人回不到从前。
The promise he said could not be true.I can\'t wait for the person with my deep feeling.  
他说的诺言当不了真,我许的情深等不了人。
No matter how long the rain lasts, there will be a rainbow in the end.
No matter how sad you may be, believe that happiness is waiting.
无论下多久的雨,最后都会有彩虹;无论你多么悲伤,要相信幸福在前方等候。
You can't change the past, but you can ruin the present by worrying about the future.
你改变不了昨天,但如果你过于忧虑明天,将会毁了今天。
God gave us a heart with which to love, not hate.
We need to know that loving another brings much more happiness than hating.
上帝给了我们这颗心,是让我们用来爱的,而不是用来恨的。
我们应该知道,爱一个人,比恨一个人要快乐得多。
If you have time to complain about it, you have time to do something about it.
你若有闲情抱怨,也应有时间去做点什么。
Don't feel down because you don't fit in.
不要因为不合群而感到失落。
Don't worry, the moon is lost somewhere in the sea.
别慌,月亮也正在大海某处迷茫。
When you grow up, you will find that sometimes money is everything.
越长大越知道,有钱比有什么都舒坦。
There is no incurable pain, no inexhaustible sink. All that is lost will come back in another way.
没有不可治愈的伤痛,没有不能结束的沉沦。所有失去的,会以另一种方式归来。
Any kind of feeling that you need to try your best to please is not worth keeping.
任何一种需要你花尽心思去讨好的感情,都不值得挽留。
A discovery is said to be an accident meeting a prepared mind.
所谓的发现,是意外和准备好的心智相遇的结果。
About love: to find a guy who is good to you, will miss you when you are separated,
will be a good talker when you are together, and will apologize when you  hava a row.
关于恋爱:要找一个和你谈得来脾气好,分开了会想念,
在一起会闹腾,吵架了会主动道歉的男生。
You won't fall into the same trap twice for stupidity.
The second time you fall in, it's not because you're stupid, it's your choice.
同样的陷阱,你并不会因为愚蠢掉进去两次。
第二次掉进去的时候,不是因为愚蠢,那是你的选择。
Love yourself. It is important to stay positive because beauty comes from the inside out.
要爱自己,保持积极乐观很重要,因为美丽由内而外。
In fact, the one who gives more in the relationship is not always the loser. When you fall in love with someone, even if there is no return, at least it will never be in vain. Many years later I suddenly remembered that the person with tears streaming down his face was definitely not you.
其实在感情中付出更多的那个,不一定就是失败的一方。你对一个人好,即使没有回报,至少也永远都不会白费。很多年后突然想起来,泪流满面的那个人, 肯定不是你。
If you don’t do what you should do today, things will still be delayed
no matter how early you deal with them tomorrow morning.
今天应做的事没有做,明天再早也是耽误了。
You don't need to refute ridicule and sarcasm.The best argument is that you do things right
对于别人的嘲笑和讽刺.其实你都无需反驳.你把事情做好了.就是最好的反驳.

Sometimes, the person you want the most, is the person you're best without.
有时候,你最想得到的人,其实是你最应该离开的人。
Loving someone who doesn't love you is like waiting for a ship at the airport.
爱一个不爱你的人,就像在机场等一艘船。
Do not go back to find someone who gives you
much more damage than happiness. You deserve better.
别再回头去找给你伤害远远多于幸福的人,你值得拥有更好的。
Things change and friends leave. And life doesn't stop for anybody.
事过境迁,物是人非,生命不因任何人停留。
Go for someone who makes you smile.
Because it takes only a smile to make a dark day seem bright.
你要找的是一个能使你微笑的人,因为一个微笑就可使阴沉的一天变得明朗。
An optimistic and bright smile does not only make yourself happy,
but also let everyone around you be happy.
乐观而灿烂的笑容不仅愉悦自己,也让身边的每一个人快乐着。
Learn to be yourself and drop what don't belong to you elegantly.
学着做你自己,并优雅地放手所有不属于你的东西。
Never make somebody your everything, cause when they're gone, you've got nothing.
无论如何,不能让某个人成为你的全部。若是有一天他离开了,你将一无所有。
Let's just live and what happens will happen.
顺其自然地生活吧,该发生的总会发生。
Do not let your dream be dream.
别让你的梦想只成为梦想。
Life is pain, Highness. Anyone who says differently is selling something.
人生是痛苦的,殿下。不这么说的人恐怕是要兜售什么。
We’re all pretty bizarre. Some of us are just better at hiding it, that’s all.
我们所有人都挺怪异的。但有些人更善于掩藏,就是这样。
Hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
My life is full because I know that I am loved.
我的人生是圆满的,因为我知道有人爱过我。
No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
不管别人怎么说,文字和思想的确能改变世界。
I figure life’s a gift, and I don’t intend on wasting it.
我觉得人生就是礼物, 我不想白白浪费。
I never look back. It distracts from the now.
我从来不回头看,因为那样会让我对现在分心。
If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.
如果欣赏的角度对了,整个世界都是花园。
Don’t let anyone ever make you feel like you don’t deserve what you want.
别让任何人让你觉得自己不配拥有梦想。
Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.
即使在最黑暗的时刻,人们也能找到幸福,只要有人记得打开一盏灯。
The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.
往事会让人心痛。你要么逃避它,要么从中领悟点儿什么。
Beautiful things don't ask for attention.
美丽的事物不轻易惹人注意。
A lot of water under the bridge.
往事如逝水。
Every man dies, not every man really lives.
每个人都会死去,但不是每个人都曾经真正活过。
Sometimes your whole life boils down to one insane move.
人一生中出人头地的机会不多,一旦有了一定要抓住!
You make millions of decisions that mean nothing, and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生。
Want to have a yard, want to live the life I yearn for.
想要有一个院子,想要向往的生活。
The yard is a home, not a wandering place, not bustling, not complicated.
Your yard is your  comfortable life.
院子是家,不是漂泊的诗与远方,不用繁华,不要复杂。你的院子,就是你过的小日子。
Courtyard, to some extent, is the collective dream of Chinese people.
院子,某种程度上而言,是中国人的集体梦想。









在线jenny

只看该作者 沙发  发表于: 05-23
青春的飞逝
The Flight of Youth

Richard Henry Stoddard
理查德.亨利.斯托达德
There are gains for all our losses.
我们失去的一切都能得到补偿,
There are balms for all our pain;
我们所有的痛苦都能得到安慰;
But when youth,the dream,departs
可是梦境似的青春一旦消逝,
It takes something from our hearts,
它带走了我们心中的某种美好,
And it never comes again.
从此一去不复返。
We are stronger, and are better,
我们变得日益刚强、更臻完美,
Under manhood’s sterner reign;
在严峻的成年生活驱使下;
Still we feel that something sweet
可是依然感到甜美的情感,
Following youth, with flying feet,
已随着青春飞逝,
And will never come again.
不再返回。
Something beautiful is vanished,
美好已经消逝,
And we sigh for it in vain;
我们枉自为此叹息;
We behold it everywhere,
尽管在天地之间,
On the earth, and in the air,
我们处处能见青春的魅力,
But it never comes again!
可是它不再返回!


在线jenny

只看该作者 板凳  发表于: 05-23
我为前线医疗人员送餐

This is emergency room of one of the main hospitals in New York City and we're delivering a hundred meals today for the emergency room personnel.
这是纽约市一家主要医院的急诊室,今天为急诊室人员送了100份饭。
Let's go, my name is Luca di Pietro and I'm the owner of Tarallucia Vino, a group of restaurants in New York City.
我们走吧,我叫卢卡·迪·皮埃特罗,我是塔鲁夏·维诺的老板,我们是纽约市的一家连锁餐馆。
We have five locations all over the city.
我们在全市有5家店。
Our locations were all shut down because of the know the ordinance from the mayor and we were only able to do takeout and delivery.
因为市长发布的这条法令,我们店铺全都关门了,只能做外卖和配送。
A friend of ours called us saying how can we help? Can I order some food for delivery?
我们的一个朋友打电话来表示,我们能帮忙做些什么?能订些食物来配送吗?
Maybe you guys can bring some food to an emergency room.
也许你们可以把一些事物带到急诊室。
She purchased 40 meals and we gladly delivered them to the ER you know.
她购买了40份饭,然后我们很高兴地把这些饭送到了急诊室。
When I actually delivered with my wife I delivered the food, the emergency room personnel, they were so grateful for that food for somebody, about someone thinking about them.
当我和我的妻子送饭的时候,急诊室的工作人员非常感激,为那个给他们送饭的人,为那个惦记他们的人。
So I was thinking it through and I said how do I keep the lights on, how do I keep my people employed and how do I help first responders?
所以我想清楚了,我说我该怎么坚持下去,怎么让我的员工继续工作,怎么帮助急救人员?
So the idea just came organically and I told my daughter,I said why don't we build a website, so people can purchase meals through us and we can deliver them to emergency rooms.
所以这个想法很自然地产生了,我告诉我的女儿,我说我们为什么不建立一个网站,人们可以通过我们买饭,我们可以把饭送到急诊室。
I was finishing up my senior year at Harvard and we got an email telling us that we all had to get off campus due to the coronavirus crisis.
我在哈佛大学念完大四,收到一封电子邮件,告诉我们,由于冠状病毒危机,我们都不得不离开校园。
So when that happened, I came back to New York City and when I got home, I saw that my father's restaurants were struggling.
所以这件事情发生后,我返回了纽约市,当我到家时,我看到我父亲的餐馆正在挣扎。
So my contribution to Feed the Frontlines NYC was to build the website.
所以我对为纽约前线送食物这个活动的贡献就是建立这个网站。
And I was able to do that because I had some amazing friends who got together when they heard about this idea.
我能够做这件事是因为我有一群很棒的朋友,他们听说这个主意后就聚在了一起。
And they were all really willing to help out and I had a friend help me build the website pretty much overnight
他们都很乐意帮忙,我有个朋友帮我在一夜之间建立了这个网站,
and so we put it all together, came up with the name, got people working on social media and we've had an incredible response since then.
所以我们把它放在一起,想出了一个名字,让人们在社交媒体上运营,并且从那以后我们收到了难以置信的反馈。
I'm a donor. It was a very easy decision. it's kind of a win-win.
我是个资助者,这是一个非常简单的决定,这是一种双赢。
Luca can keep some people employed and they get some gratitude and food to frontline health care workers.
卢卡可以继续雇佣一些人,并且他们送食物给前线医疗人员,并收获了感激。
We're very thankful, we have a very big staff of doctors, technicians and taking care of the patient.
我们非常感激,我们有很多医生、技术人员在照顾病人。
So we are very thankful, we don't know how to thank the people that go into the food and whoever cooked it.
所以我们很感激,我们不知道如何感谢那些送来食物以及制作食物的人。
We are extremely thankful and blessed.
我们很感激并且祝福他们。
We're coming back every day for as long as you need us, Okay?
只要你们需要我们,我们会每天都来,好吗?
We have so many people they want to participate in this effort.
我们有很多人想参与这项工作。
So we're coming back every day.
所以我们每天都会回来。
Thank you. Thanks you very much. Be well. Stay safe.
谢谢你们。非常感谢。保重。
As this effort is going on, more restaurants are reaching out and also food vendors, coffee vendors, as demand grows, we will bring more restaurants in.
随着这一努力的进行,越来越多的餐馆、食品供应商、咖啡小贩开始伸出援手,随着需求的增长,我们也会引进更多的餐馆。
Thank you so much for the donation. We really appreciate it .Take care. Bye. Have a good one. See you later.
非常感谢您的捐赠。我们真的很感激。当心。再见。保重。之后见。
Tarallucia so far is keeping people employed and most importantly getting food to frontline workers.
塔鲁夏到目前为止一直保持雇佣员工,最重要的是为前线工作人员提供食物。
I hope other restaurants can do it.
我希望其他餐馆也能这么做。
快速回复
限100 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
上一个 下一个