切换到宽版
  • 105阅读
  • 6回复

双语阅读 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jenny
 

Ordinary steps can also take a great trip.
平凡的脚步也可以走完伟大的行程。
If you are loving someone who doesn’t love you back.Do you know what this means?
如果你爱着一个不爱你的人,你知道这意味着什么吗?

It means you are waiting for a ship at the airport.
这意味着你在机场等一艘船.
For many things, we know it but never talk about it. Just because there's no need to say.
很多事情看穿但不说穿,只要自己心里有数就好了,没必要说出来。
It is better to stay silent and make yourself look like a fool,
than to open your mouth and remove all doubt.
宁愿保持沉默让自己看起来像个傻子,也别一开口就证明自己确实如此。
Wise man have their mouths in their hearts, fools have their hearts in their mouths.
智者嘴在心里,愚者心在嘴里。
The best way not to feel bad is to pretend to be heartless.
不想伤心最好的办法就是假装自己没心没肺。
Sometimes, you have to be your own hero.
Because sometimes the people you can't live without can live without you.
有时候,你必须要做你自己的英雄。因为有时候那些你离不开的人并不是都离不开你。
It's better to try hard to love yourself more than to wait someone to love you.
等着别人来爱你,不如自己努力爱自己。
One day I passed, one day I missed, one day left, I gotta grasp it.
一天路过,一天错过,还有一天,好好把握。
Life is about appreciating what you have and waiting patiently for what you will get.
人生就是要能珍惜自己所拥有的,耐心等待将要得到的。
A wise man, tries to make himself happy. Happiness is the best medicine, no side effects.
一个聪明的人,会努力让自己快乐。快乐是最好的药,没有副作用。
Sometimes there is no next time, no time-outs,
no second chances; sometimes it's now or never.
有时候,真的没有下一次,没有暂停继续,
没有机会重来。有时候,错过就永远没有机会了。
They always say everything changes as time goes on,
but you actually have to change it by yourself.
人们总说时间会改变一切,但事实上,你必须自己去改变一切。
No one can defeat us unless we first defeat ourselves.
在这个世界上,除了那个不争气的自己,再也没有人能阻止你变得更好。
No matter how you feel. Get up, dress up, show up, and never give up.
不管感觉有多糟,起床,打扮,露面,永不放弃。
The truth is, you don't know what is going to happen tomorrow.
Life is a crazy ride, and nothing is guaranteed.
明天怎样,没人知晓,生活本是一次疯狂的旅程,没什么是确定无疑的。
Hope for the best, prepare for the worst, and take whatever comes.
抱乐观的态度,做最坏的打算,同时接受一切现实。
Win a few, lose a few. That's life.
有得就有失,生活就是如此。
Don't lose hope. You never know what tomorrow brings.
别灰心,谁又能知道明天会有怎样的惊喜。
One day, in retrospect, you'll find the years of struggle are the most beautiful.
当你某天再回首时,你会发现那些奋斗的日子最美好。

Do you know what’s beautiful?
你知道什么是美好的吗?
To have someone in your life,Who wants nothing but your company.
在你的生命中能有一个人。什么都不想要,只要你的陪伴。





离线jenny

只看该作者 沙发  发表于: 02-16
内心强大的人的十个特质
1.Rigid yet adaptable 固执而又变通
Rigid yet adaptable: Being firm in your belief yet be flexible enough to change when proven wrong.
固执而又会变通,坚持自己的想法,但是如果这些想法被证明是错误的时候,有足够的灵活性去改变。
2. Careful yet carefree 敏感但不执着
Careful yet carefree: Being aware and cautious yet not giving a damn to every thing that crosses my way.
敏感但不执着,对身边的各种人事物保持敏感度,但没有任何人事物可以霸占你的内心,使你裹足不前。
3. Mellow yet fervent 稳重但又热烈
Mellow yet fervent: Being calm in calamity and a cracker in celebration.
稳重但又热烈,在困境面前能保持冷静,但又能在欢庆中引爆全场。
4. Old yet young  成熟但又年轻
Old yet young: Being experienced like your grandfather yet energetic like a child.
成熟但又年轻,像你的爷爷一样饱经世事,但又像孩子一样充满活力。
5. Learned yet foolish 学了很多但又保持一颗求知若渴的心.
Learned yet foolish: Being well read though knowing you still know nothing.
学了很多但又保持一颗求知若渴的心,虽然读了很多书,但内心知道比起浩瀚的知识海洋,自己还是一无所知。
6. Sharp yet forgetful 固善记但又善忘
Sharp yet forgetful: Being intelligent with a strong memory yet deleting all the trash and negativity.
善记但又善忘,敏而好学,有很好的记忆力,但又懂得取舍,删除所有的垃圾信息和负面情绪。
7. Observant yet active 会观察但也爱尝试
Observant yet active: Being able to observe and learn from others' mistakes yet not fearing to make my own.
会观察但也爱尝试,会通过观察别人的错误总结经验,但有机会,也不害怕自己亲自去尝试。
8. Leader yet follower 是一个很好的领导者同时也能做一个好的跟从者
Leader yet follower: Being the one that all look up to yet not looking down upon them.
是一个很好的领导者同时也能做一个好的跟从者,能做大家都愿意追随的领导者,但也从不轻视任何一个队员,能跟他们和睦相处。
9. Selfless yet selfish 无私但又自私
Selfless yet selfish: Being able to help others yet making provisions for your own self.
无私但又自私,愿意帮助他人,但也会为自己争得应有的回报。
10. Patient yet restless 既耐心又不安分
Patient yet restless: Being able to accept defeat with grace yet not resting a moment to achieve success once again.
既耐心又不安分,能带着感恩的心坦然接受失败,不怨天尤人,同时自己也不会停下去不断尝试成功的脚步。
离线jenny

只看该作者 板凳  发表于: 02-17
明天,又一个明天
Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow

William Shakespeare
威廉•莎士比亚
Tomorrow and Tomorrow
明天,明天,
Tomorrow, tomorrow, and tomorrow,
再一个明天,
Creeps in this petty pace from day to day
一天接着一天地蹑步前进,
To the last syllable of recorded time.
直到最后一秒钟的时间;
And all our yesterdays have lighted fools
我们所有的昨天,
The way to dusty death.
不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。
Out, out, brief candle!
熄灭了吧,熄灭了吧,短促的烛光!
Life’s but a walking shadow,
人生不过是一个行走的影子,
A poor player that struts and frets his hour upon the stage,
一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人
And then is heard no more.
登场了片刻,就在无声无臭中悄然退下;
It is a tale told by an idiot,
它是一个愚人所讲的故事,
full of sound and fury,
充满着喧哗和骚动,
Signifying nothing.
找不到一点意义。

离线jenny

只看该作者 地板  发表于: 02-17
变形材料面世或将方便日常生活
An assistant at the morphing matter lab drops a few pieces of flat dry pasta into a pot of boiling water. In a few minutes, these rigid flat strips will turn into soft spiral shapes called fusilli that can hold a lot of tasty sauce. Packaging dry pasta in flat form saves a lot of space and packing material.
变形物质实验室的一名助手将几块又扁又干的意大利面倒入一锅沸水中。只需几分钟,这些僵硬的面条就会变成螺旋形状的软糯物体,这就是螺旋粉。螺旋粉可以搭配更多美味的调味汁。扁平的干意面比较好收纳,这样可以节省很多空间和打包材料。

The same goes for other morphing materials. For example, you can have all your furniture pieces flat impact, shipped home, plug it into the wall. With the heat from the electricity, you can trigger to self-assemble into the right table or chair you want.
其他变形材料也是如此。比如,你可以将所有家具的组件以扁平的方式包装,然后运回家,插在墙上通电,然后电能产生的热能就可以让它们进行自我组装,然后变成用户想要的桌子或椅子。

The labs director, assistant professor Lining Yao, says making the material bent into a certain shape requires learning about its physical properties. We are programming some pre-strain within the thermoplastic network on a micro scale. Even more interesting are materials that may be able to change shape back and forth like this morphing paper.
实验室负责人、助理教授姚李宁表示,制作这种可以弯曲成特定形状的材料是需要对材料的物理特性有所了解的。我们正在对热塑性网络中的一些预应变进行小范围编程。更有意思的是可以赖会改变形状的材料,比如这种变形材料。

For example, a garment that can respond to your sweat, and automatically open and close up flaps on the back to keep your body cool or warm. The question is how expensive would it be to manufacture such materials. We try by the end of the project to figure out a very easy recipe, both software and hardware, to make it very available for the users we targeted towards. Yao says researchers are still learning how to control different morphing materials, but shape changing pasta may be the first to find its way to customers.
比如,有的衣服可以对人体的排汗做出反应,自动开关背部的布料来保持身体的凉爽或温暖。问题在于制造这种材料的成本有多高。我们试图在项目结束之际弄清楚一个非常简单的方法,无论是硬件还是软件,这样的话,我们的目标用户就能使用了。姚李宁表示,虽然研究人员还在学习如何控制不同的变形材料,但能改变形状的意面可能是首批面向市场的一种变形材料应用。
离线jenny

只看该作者 4楼 发表于: 02-17
放慢你的舞步
Slow Dance

Have you ever watched kids on a merry-go-round
你曾否看过孩子们骑旋转木马
Or listened to the rain slapping on the ground?
或听过雨水拍打地面的声音呢?
Ever followed a butterfly's erratic flight
你曾否追逐过飘忽不定的蝴蝶
Or gazed at the sun into the fading night?
或看着夕阳消失于地平线呢?
You better slow down,
放慢你的舞步
Don't dance so fast.
不要匆匆忙忙
Time is short,
人生苦短
The music won't last.
音乐不会永远奏下去
Do you run through each day on the fly
你是否每天忙个不停
When you ask "How are you?", do you hear the reply?
当问候别人时,你真的在意他们的回答吗?
When the day is done, do you lie in your bed
每晚就寝时
With the next hundred chores running through your head?
你是否仍在脑海中念叨着无数的杂事呢?
You'd better slow down
放慢你的舞步
Don't dance so fast
不要匆匆忙忙
Time is short
人生苦短
The music won't last
音乐不会永远奏下去。
When you run so fast to get somewhere,
当你匆忙赶到目的地时,
You miss half the fun of getting there.
也就错过了旅途中一半的乐趣。
When you worry and hurry through your day,
当你终日忧心忡忡并马不停蹄时,
It is like an unopened gift....
就像一份礼物还没被拆开…
Thrown away...
就已丢弃……
Life is not a race.
人生不是一场竞赛。
Do take it slower,
放慢你的脚步
Hear the music
倾听沿途的音符
Before the song is over.
在音乐还没结束以前。
离线jenny

只看该作者 5楼 发表于: 02-17
3D镜子或可展示健身成效
For all the gym selfies on Instagram, maybe it was only a matter of time before mirrors started giving us a dose of reality.
虽然很多人会在ins上传其在健身房拍摄的照片,但假以时日,镜子或许就能告诉我们身体的真实状况了。
Naked is a full-length mirror. It has 3D depth sensors embedded in it. You stand on a scale that rotates you through 360 degrees in 15 seconds.
Naked是一款全身镜,内置了3D深度传感器。只需15秒就能360°旋转对人体进行全身扫描。
15 seconds is all it takes to see the effects of diet and exercise on your body. The mirrors built-in depth sensors generate a 3D model downloading key stats, such as body fat and muscle mass to your phone. Naked’s creators say the visual factor is the most compelling for people trying to lose weight.
只需15秒就能分析出食谱和锻炼对身体的作用。镜子内置的深度传感器可以产生3D模型,下载关键数据,比如体脂、肌肉质量,并传输到手机上。这款镜子的发明者表示,视觉因素最有助于刺激减肥的欲望。
The developing muscle at the same rate that they’re losing fat, they’re weight plateaus and in their mind they immediately think that I’m gonna make it in progress when in reality their body shape is changing drastically.
练肌肉与减肥的速度是一样的,即使到了瓶颈期,他们也觉得慢慢来就好,而实际上,他们的体型已经发生了巨大的变化。
But it’s not the only company using mirrors as motivational tools. Another device simply dubbed Mirror offers live fitness classes that are streamed from the studio in New York straight to users’ living rooms.
但这家公司并非唯一一个用镜子来作激励工具的公司。还有一款就叫“镜子”的设备可以提供健身课程直播,将纽约健身房的教练与起居室里的用户联系起来。
A lot of the spend that’s happening in gyms is actually moving to the home as well.
实际上,很多人将在健身房的花销转移到了家里。
Mirror’s LCD display and built-in camera lets instructors provide real-time feedback, while they work out simultaneously with other logged in class members. The device also lets you sync a bluetooth heart rate. When the gym is at home, it’s one less excuse for not working out and while Naked is relatively expensive, its founders think it will be money well spent.
通过镜子的液晶显示屏和内置摄像头,教练可以提供实时的反馈,而每位用户可以同时跟其他学院一起锻炼。该装置还能通过蓝牙同步到心率监测器上,并指导使用者朝目标心率而努力。如果家里也可以锻炼,那就少了一个不锻炼的理由,而虽然Naked的价格相对较高,其创始人也认为这是一笔值得投入的资金。
They’ve tried different diets, they’ve tried different exercise programs, it hasn’t worked. They seem Naked as a way to have more clarity around what’s happening to their body.
他们试过不同的食谱,也参加过不同的健身项目,都没有用。他们认为Naked才能让他们更了解自己身体的变化情况。
So if there’s gym selfies aren’t motivating you, perhaps looking in mirror will get you off the couch.
所以,如果健身房的自拍也刺激不到你的话,那不妨照照镜子吧,你会愿意从沙发上起来锻炼的。
离线jenny

只看该作者 6楼 发表于: 02-17
安魂曲
Requiem

Robert Louis Stevenson
罗伯特•路易斯•史蒂文森
Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die,
在宽广高朗的星空下, 挖一个墓坑让我躺下。 我生也欢乐死也欢洽,
And I laid me down with a will. This be the verse you grave for me:
躺下的时候有个遗愿。几行诗句请替我刻上:
Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea,
他躺在他想望的地方—— 出海的水手已返故乡,
And the hunter home from the hill.
上山的猎人已回家园。

快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个