切换到宽版
  • 92阅读
  • 2回复

双语阅读 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线jenny
 

From different nations with different mountains and rivers,
we share the same moon and wind on the same sky.
山川异域,风月同天。
Who said that you are in rags? I can share you my dress!
岂曰无衣,与子同裳。
You go deep into the city of heroes,while we wait for our heroes to return in triumph.
你扎进英雄的城市,我们等待英雄的凯旋。
All winters shall pass;all springs are bound to come.
没有一个冬天不会过去,没有一个春天不会到来。
If there is a war, when summoned, we shall definitely return, and will assuredly win a victory
若有战,召必回,战必胜!
Eventually, bring sunlight will light up this land, and then we shall again see cherry blossoms in their full bloom, and people eating hot dry noodles as before.
明媚的阳光终会照亮这片土地。樱花会再次的盛开,过早的人们依旧吃着热干面。
And again, the streets will be bustling with life, and we shall take off the face masks, go wherever we want, meet whoever we wish to see.
街道会再次人声鼎沸,我们会摘下口罩,去自己想去的地方,见想见的人。
Real loneliness is not someone's loneliness, but the loss of oneself in the endless noise.
真正的孤独不是一个人寂寞,而是在无尽的喧哗中丧失了自我。
Friendship and love are the same, if we don't keep it, we will finally be strangers.
原来,友情和爱情一样,没有经营,最后也会形同陌路。
We will realize something after taking some time. And we will finally know someone after experiencing something.
花一些时间,总会看清一些事。用一些事情,总会看清一些人。
People are very contradictory. Always want to be understood, but also are afraid of it.
人其实挺矛盾的。总是希望被理解,却又害怕被看穿。
As we grow older, it becomes difficult to trust. It's not that we don't want to, but too much things has happened that we just can't.
当我们长大一些,信任开始变得很难。并不是我们不想去相信,而是发生了太多事情让我们无法去相信。
The more you care for someone, the less you understand him.
越是在乎的人,你就越是猜不透。
Never mind what others said, how to evaluate you. You are you, only you, you are unique, irreplaceable.
不必介怀别人说了什么,怎么评价你。你就是你,唯一的你、独特的你,无可替代。
If you care about what others think of you, you will always be their slave.
总在乎其他人怎么看你,那你会一直是他人的奴隶。
You want something done in right way, you have to do it yourself.
靠谁都不如靠自己。
It's very strange that we disdain to associate with other people
yet we are afraid of being out of the ordinary.
很奇怪,我们不屑与他人为伍,却害怕自己与众不同。
Life isn’t always perfect. Life isn’t always easy. Life doesn’t always make sense. But that’s the beauty of life.
生活不总是完美无缺,轻而易举或者合情合理。但这就是生活的美好之所在。





离线jenny

只看该作者 沙发  发表于: 02-08
“糖”如何影响大脑
How Sugar Affects Your Brain?

Picture warm, gooey cookies, crunchy candies, velvety cakes, waffle cones piled high with ice cream.
想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。
Is your mouth watering? Are you craving dessert? Why? What happens in the brain that makes sugary foods so hard to resist?
你已经流口水了么?你想要吃甜点了么?为什么?你的大脑中到底发生了什么 才使得含糖类食物变得如此不可抗拒?
Sugar is a general term used to describe a class of molecules called carbohydrates, and it's found in a wide variety of food and drink.
糖是一个用来描述一类被称为 碳水化合物的分子 的统称术语, 在很多食品与饮料中都可以找到它。
Just check the labels on sweet products you buy. Glucose, fructose, sucrose, maltose, lactose, dextrose, and starch are all forms of sugar.
只要去看一下你买的甜食上的标签。葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。
So are high-fructose corn syrup, fruit juice, raw sugar, and honey. And sugar isn't just in candies and desserts, it's also added to tomato sauce, yogurt, dried fruit, flavored waters, or granola bars.
果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。
离线jenny

只看该作者 板凳  发表于: 02-09
爱之真谛
What Love Is All about

It was a busy morning, approximately 8:30 am, when an elderly gentleman in his 80s, arrived to have stitches removed from his thumb. He stated that he was in a hurry as he had an appointment at 9:00 am. I took his vital signs and had him take a seat, knowing it would be over an hour before someone would be able to see him. I saw him looking at his watch and decided, since I was not busy with another patient, I would evaluate his wound. On exam it was well healed, so I talked to one of the doctors, got the needed supplies to remove his sutures and redress his wound.
那是一个忙碌的早上,大概在八点半左右,一位八十多岁的老先生来拆除大拇指上的缝线。他说他赶时间,因为他九点约了人。我知道一个小时之内没有人会有空管他,于是我就给他测量了生命体征,让他找个位置坐下来。看到他一直在看表,我想,既然我现在没有别的病人,可以给他看看伤口。检查后我发现他的伤口愈合良好,我与医生交流后,拿到了必要的器具,准备给他拆线,再重新包扎伤口。

While taking care of his wound, we began to engage in conversation. I asked him if he had a doctor’s appointment this morning, as he was in such a hurry. The gentleman told me no, that he needed to go to the nursing home to eat breakfast with his wife. I then inquired as to her health. He told me that she had been there for a while and that she was a victim of Alzheimer’s Disease.
在处理伤口时,我跟他聊了起来。我问他,这么着急是不是早上约了医生。他说不是,他要到老人院去跟他妻子共进早餐。接着我询问他妻子的身体情况,他说她患有阿尔茨海默症,她已经在老人院住了好一段时间了。

As we talked, and I finished dressing his wound, I asked if she would be worried if he was a bit late. He replied that she no longer knew who he was, that she had not recognized him in five years now. I was surprised, and asked him, “And you still go every morning, even though she doesn’t know who you are?” He smiled as he patted my hand and said, “She doesn’t know me, but I still know who she is.”
我们继续交谈着。我在给他包扎完伤口后问,如果他晚到了一点,他妻子会不会担心。他回答道:她早就不再知道他是何人了,她不认得他已经有五年时间了。我听了很吃惊,问道:“既然她都不认得你,那你还每天早上都去?”他笑着拍拍我的手,说:“她不知道我是谁,但我还知道她是谁啊。”

I had to hold back tears as he left. I had goose bumps on my arm, and thought, “That is the kind of love I want in my life.”
他离开时,我强忍着眼泪,手臂上起了鸡皮疙瘩,心想:“这就是我想要的爱情。”

True love is neither physical, nor romantic. True love is an acceptance of all that is, has been, will be, and will not be. The happiest of people don’t necessarily have the best of everything; they just make the best of everything that comes along their way.
真正的爱情既与肉体无关,也不浪漫。真正的爱情是接受现在、过去、未来的一切,无论好坏。最幸福的人不一定是拥有极致美好的人,他们不过是一路走来,尽力让一切变得美好罢了。
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个