切换到宽版
  • 27阅读
  • 0回复

《那一天》英文版 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线jenny
 

《那一天》
——仓央嘉措
Once for a whole day
译者|Long Wind  
in a temple with burning incense I meditated闭目在经殿的香雾中
suddenly I seemed to hear蓦然听见
the resonance of your recitation in my ear你诵经的真言
Once for a whole eve那一夜
I listened to the soulful chant in relief我听了一宿梵唱
not for enlightment in quest不为参悟
but to feel your living breath只为寻你的一丝气息
Once for a whole month那一月
I turned all prayer wheels in earnest我转过所有经纶
not for repenting sins不为超度
but to touch your fingerprins只为触摸你的指纹
Once for a whole year那一年
on all fours to dust I came near我磕长头拥抱尘埃
not for worshipping gods不为朝佛
but to feel your warmth in love只为贴着了你的温暖
Once for a whole life那一世
I journeyed through ten thousand spries我翻遍十万大山
not for rebirth to complete不为修来世
but to meet you in destiny只为路中能与你相遇
Once in a split second那一瞬
I may ascend as a spirit我飞升成仙
not for eternity不为长生
but to bless with joy and security只为佑你平安喜乐


快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个