• 320阅读
  • 3回复

霍金TED演讲:求道苍茫宇宙 [复制链接]

上一主题 下一主题

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2018-03-18
There is nothing bigger or older than the universe. The questions I would like to talk about are: one, where did we come from? How did the universe come into being? Are we alone in the universe? Is there alien life out there? What is the future of the human race?

Up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time. Then it was discovered that the universe was expanding. Distant galaxies were moving away from us. This meant they must have been closer together in the past. If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago. This was the Big Bang, the beginning of the universe.

上世纪20年代之前,所有人都以为宇宙基本上是处于稳态,流金岁月,持恒不变。之后我们发现原来宇宙正在膨胀中。辽远星系一直飞离我们,这意味着它们必定曾相靠近。我们若往后推算,就会发现我们必都曾於约150亿年前,互相堆叠在一起。正是这 "霹雳大爆炸" ——宇宙之起始。
But was there anything before the Big Bang? If not, what created the universe? Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did? We used to think that the theory of the universe could be divided into two parts. First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time. And second, there was no question of the initial state of the universe.

然而大爆炸前可有什么吗?若是没有,又是什么创造宇宙呢?宇宙缘何要从大霹雳中冒出呢?过往我们都认为宇宙论可分成两部分,首先,是定律。像“麦克斯韦方程组”'和 “广义相对论”以其于同一刻设定整个时空之状态,而决定了宇宙之演化进程。次之,是对宇宙雏形的疑问。
We have made good progress on the first part, and now have the knowledge of the laws of evolution in all but the most extreme conditions. But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe. However, this division into laws of evolution and initial conditions depends on time and space being separate and distinct.

第一部分我们取得良好进展,除了“至极端境况”'以外。现在已对演化规律于所有境况下之进程有所掌握。可直至最近,我们仍对宇宙初生当时之周围条件不甚了了。然而,这演化律及初始条件之界分,乃囿于"时 空分明"之概念内。
Under extreme conditions, general relativity and quantum theoryallow time to behave like another dimension of space. This removes the distinction between time and space, and means the laws of evolution can also determine the initial state. The universe can spontaneously create itself out of nothing.

而於极端条件下,广义相对论及量子论容许“时间”如同“空间”的另一维度般运作。这就将“时.空”之间区别移除了,即是说演化律 亦可决定初始状态。宇宙可以由无变有自我创生!
Moreover, we can calculate a probability that the universe was created in different states. These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe. We think we have solved the mystery of creation. Maybe we should patent the universe and charge everyone royalties for their existence.

I now turn to the second big question: are we alone, or is there other life in the universe? We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy.

But we don't know how life first appeared. We have two pieces of observational evidence on the probability of life appearing. The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago. The Earth was formed 4.6 billion years ago and was probably too hot for about the first half billion years. So life appeared on Earth within half a billion years of it being possible, which is short compared to the 10-billion-year lifetime of a planet of Earth type. This suggests that the probability of life appearing is reasonably high. If it was very low, one would have expected it to take most of the ten billion years available.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens. I am discounting the reports of UFOs.Why would they appear only to cranks and weirdos? If there is a government conspiracy to suppress the reports and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring, it seems to have been a singularly ineffective policy so far. Furthermore, despite an extensive search by the SETI project, we haven't heard any alien television quiz shows. This probably indicates that there are no alien civilizations at our stage of development within a radius of a few hundred light years. Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

This brings me to the last of the big questions: the future of the human race. If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue. But we are entering an increasingly dangerous period of our history. Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past. It will be difficult enough to avoid disaster in the next hundred years, let alone the next thousand or million.

Our only chance of long-term survival is not to remain inward-looking on planet Earth, but to spread out into space. The answers to these big questions show that we have made remarkable progress in the last hundred years. But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.That is why I am in favor of manned — or should I say, personned — space flight.

我们长活下去的唯一机会,不是一直呆着在地球而是冲出太空去。这些大问题之解答显示我们于过去数百年取得可观进展。可若要超越未来数百年,们的前途在于太空。正因此,我较倾向于 "人" 控——( man 于英语中可单指'人“”或“男人”) 或许我应说,由人驾驶之太空旅航。
All of my life I have sought to understand the universe and find answers to these questions. I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap. Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge. The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress. Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way, do you now believe that it is more likely than not that we are alone in the Milky Way, as a civilization of our level of intelligence or higher? This answer took seven minutes, and really gave me an insight into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization within several hundred light years; otherwise we would have heard radio waves. The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer. We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week. Professor, we really thank you for the extraordinary effort you madeto share your questions with us today. Thank you very much indeed.

安德森: 霍金教授,谢谢您的解答。我想,我们会将之作为这一周余下会谈之座右铭。教授,我们衷心感谢您今天为与我们分享您的问题所作出之卓越贡献。真的非常感谢您。


只看该作者 沙发  发表于: 2018-03-18
“It is my great honor to raise questions about the future to you. You have always been concerned about humanity’s future development
In your speeches, you have presented recommendations many times about the necessity of exploring alien immigrants to continue our earth civilization.
Like many young people in China, I am very curious about exploring the universe and the future. What shall we do to prepare for this?
Meanwhile, another topic seems a little far from future and technology.
It is how we should protect our traditional future while exploring the future and developing science and technology at the same time.”
I am not suggesting that the whole population moves to a new planet, just select few to ensure the survival of the human race.
We are explorers and thinkers...but first we need the imagination to do so.
We need to imagine now we will live in the future, to see in our mind’s eyes, what might be done to alleviate today’s problems and better imagine a future for all.
I do not believe that traditional culture will disappear. I think our art and music are human oriented and would be meaningless to an alien species. I do not think we need to worry.

只看该作者 板凳  发表于: 2018-03-18
Friends and colleagues from the University of Cambridge have paid tribute to Professor Stephen Hawking, who died today at the age of 76.
Widely regarded as one of the world’s most brilliant minds, he was known throughout the world for his contributions to science, his books, his television appearances, his lectures and through biographical films. He leaves three children and three grandchildren.
Professor Hawking broke new ground on the basic laws which govern the universe, including the revelation that black holes have a temperature and produce radiation, now known as Hawking radiation. At the same time, he also sought to explain many of these complex scientific ideas to a wider audience through popular books, most notably his bestseller A Brief History of Time.
He was awarded the CBE in 1982, was made a Companion of Honour in 1989, and was awarded the US Presidential Medal of Freedom in 2009. He was the recipient of numerous awards, medals and prizes, including the Copley Medal of the Royal Society, the Albert Einstein Award, the Gold Medal of the Royal Astronomical Society, the Fundamental Physics Prize, and the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award for Basic Sciences. He was a Fellow of The Royal Society, a Member of the Pontifical Academy of Sciences, and a Member of the US National Academy of Sciences.
He achieved all this despite a decades-long battle with motor neurone disease, with which he was diagnosed while a student, and eventually led to him being confined to a wheelchair and to communicating via his instantly recognisable computerised voice. His determination in battling with his condition made him a champion for those with a disability around the world.
Professor Hawking came to Cambridge in 1962 as a PhD student, and rose to become the Lucasian Professor of Mathematics, a position once held by Isaac Newton, in 1979. In 2009, he retired from this position and was the Dennis Stanton Avery and Sally Tsui Wong-Avery Director of Research in the Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics until his death. He was also a member of the University's Centre for Theoretical Cosmology, which he founded in 2007. He was active scientifically and in the media until the end of his life.
1962年,霍金来到剑桥大学攻读博士学位。1979年,他接替牛顿成为剑桥大学卢卡斯数学教授。2009年,他从这个职位上退休,并加入与剑桥大学丹尼斯-艾弗瑞 (Dennis Stanton Avery) 教授和剑桥大学研究主管徐惠宝 (Sally Tsui Wong-Avery)主管的应用数学与理论物理系研究工作。2007年,他创办了剑桥理论宇宙学中心,他也是中心成员之一。直至他过世之前,他都一直保持着在科研与媒体上的活跃度。
Professor Stephen Toope, Vice-Chancellor of the University of Cambridge, paid tribute, saying, “Professor Hawking was a unique individual who will be remembered with warmth and affection not only in Cambridge but all over the world. His exceptional contributions to scientific knowledge and the popularisation of science and mathematics have left an indelible legacy. His character was an inspiration to millions. He will be much missed.”
Stephen William Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford although his family was living in north London at the time. In 1959, the family moved to St Albans where he attended St Albans School. Despite the fact that he was always ranked at the lower end of his class by teachers, his school friends nicknamed him ‘Einstein’ and seemed to have encouraged his interest in science. In his own words, “physics and astronomy offered the hope of understanding where we came from and why we are here. I wanted to fathom the depths of the Universe.”
His ambition brought him a scholarship to University College Oxford to read Natural Science. There he studied physics and graduated with a first class honours degree.
He then moved to Trinity Hall, Cambridge and was supervised by Dennis Sciama at the Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics for his PhD; his thesis was titledProperties of Expanding Universes. In 2017, he made his PhD thesis freely available online via the University of Cambridge’s Open Access repository. There have been over a million attempts to download the thesis, demonstrating the enduring popularity of Hawking and his academic legacy.
On completion of his PhD Hawking became a research fellow at Gonville and Caius College where he remained a fellow for the rest of his life. During his early years at Cambridge, he was influenced by Roger Penrose and developed the singularity theorems which show that the Universe began with the Big Bang.
An interest in singularities naturally led to an interest in black holes and his subsequent work in this area laid the foundations for the modern understanding of black holes. He proved that when black holes merge, the surface area of the final black hole must exceed the sum of the areas of the initial black holes, and he showed that this places limits on the amount of energy that can be carried away by gravitational waves in such a merger. He found that there were parallels to be drawn between the laws of thermodynamics and the behaviour of black holes. This eventually led, in 1974, to the revelation that black holes have a temperature and produce radiation, now known as Hawking radiation, a discovery which revolutionised theoretical physics.
He also realised that black holes must have an entropy – often described as a measure of how much disorder is present in a given system – equal to one quarter of the area of their event horizon: – the ‘point of no return’, where the gravitational pull of a black hole becomes so strong that escape is impossible. Some forty odd years later, the precise nature of this entropy is still a puzzle. However, these discoveries led to Hawking formulating the ‘information paradox’ which illustrates a fundamental conflict between quantum mechanics and our understanding of gravitational physics. This is probably the greatest mystery facing theoretical physicists today.
To understand black holes and cosmology requires one to develop a theory of quantum gravity. Quantum gravity is an unfinished project which is attempting to unify general relativity, the theory of gravitation and of space and time with the ideas of quantum mechanics. Hawking’s work on black holes started a new chapter in this quest and most of his subsequent achievements centred on these ideas. Hawking recognised that quantum mechanical effects in the very early universe might provide the primordial gravitational seeds around which galaxies and other large-scale structures could later form. This theory of inflationary fluctuations,developed along with others in the early 1980’s, is now supported by strong experimental evidence from the COBE, WMAP and Planck satellite observations of the cosmic microwave sky. Another influential idea was Hawking’s ‘no boundary’ proposal which resulted from the application of quantum mechanics to the entire universe. This idea allows one to explain the creation of the universe in a way that is compatible with laws of physics as we currently understand them.
为理解黑洞和宇宙的起源,人们需要发展量子重力学。量子重力学意在统一广义相对论、重力理论和量子理论中时空的理解, 但量子重力学尚未发展成熟。霍金关于黑洞的工作开启了这一理论的新篇章,他接下来的许多工作也都是关于这一领域的。霍金意识到在早期宇宙中量子理论的效应可能产生原始的引力种子,自此诞生银河系和其他宏大的结构。目前已经有来自宇宙背景探测者(COBE)、威尔金森微波各向异性探测器(WMAP)和普朗克巡天者(Planck satellite)对于宇宙微波背景提出强有力的观测证据,支持了20世纪80年代提出的宇宙膨胀波动理论。而另一个富有影响力的提议即是霍金提出的无边界宇宙学。无边界宇宙学从量子理论的应用阐发,解释了整个宇宙的运行,这一学说使人们能够用对现有的定律现有理解来解释宇宙的形成。
Professor Hawking’s influential books included The Large Scale Structure of Spacetime, with G F R Ellis; General Relativity: an Einstein centenary survey, with W Israel; Superspace and Supergravity, with M Rocek (1981); The Very Early Universe, with G Gibbons and S Siklos, and 300 Years of Gravitation, with W Israel.
However, it was his popular science books which took Professor Hawking beyond the academic world and made him a household name. The first of these, A Brief History of Time, was published in 1988 and became a surprise bestseller, remaining on the Sunday Times best-seller list for a record-breaking 237 weeks. Later popular books included Black Holes and Baby Universes, The Universe in a Nutshell, A Briefer History of Time, and My Brief History. He also collaborated with his daughter Lucy on a series of books for children about a character named George who has adventures in space.
In 2014, a film of his life, The Theory of Everything, was released. Based on the book by his first wife Jane, the film follows the story of their life together, from first meeting in Cambridge in 1964, with his subsequent academic successes and his increasing disability. The film was met with worldwide acclaim and Eddie Redmayne, who played Stephen Hawking, won the Academy Award for Best Actor at the 2015 ceremony.
Travel was one of Professor Hawking’s pastimes. One of his first adventures was to be caught up in the 7.1 magnitude Bou-in-Zahra earthquake in Iran in 1962. In 1997 he visited the Antarctic. He has plumbed the depths in a submarine and in 2007 he experienced weightlessness during a zero-gravity flight, routine training for astronauts. On his return to ground he quipped “Space, here I come.”
Writing years later on his website, Professor Hawking said: “I have had motor neurone disease for practically all my adult life. Yet it has not prevented me from having a very attractive family and being successful in my work. I have been lucky that my condition has progressed more slowly than is often the case. But it shows that one need not lose hope.”
At a conference In Cambridge held in celebration of his 75th birthday in 2017, Professor Hawking said “It has been a glorious time to be alive and doing research into theoretical physics. Our picture of the Universe has changed a great deal in the last 50 years, and I’m happy if I’ve made a small contribution.”
And he said he wanted others to feel the passion he has for understanding the universal laws that govern us all. “I want to share my excitement and enthusiasm about this quest. So remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious, and however difficult life may seem, there is always something you can do, and succeed at. It matters that you don’t just give up.”

只看该作者 地板  发表于: 2018-03-18
The greatest enemy of knowledge
is not ignorance;
it is the illusion of knowledge.
I’ m not afraid of death,
but I’m in no hurry to die.
I have so much I want to  do first.
Science is not only a disciple of reason
but also, one of romance and passion.
My goal is simple.
It is a complete understanding
of the universe,
why it is as it is and why it exists at all.
限100 字节
上一个 下一个