切换到宽版
  • 129阅读
  • 4回复

双语阅读 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线jenny
 

I've been thinking for a long time about what we do in our life...
我一直在进行关于人生的思考。
We start by being taught in school how to become good citizens.
我们接受的教育,一直要求我们做个好人、好人。
We spend a great part of our childhood studying.
我们大把的美好童年时光,几乎都被用来学习。
And finally we get the diploma that will ensure us “the position we deserve”.
最后,终于得到了一个能给自己些许保障的——被称为“文凭”的东西。
We participate to the increase of unemployment ...until we find a job
我们一毕业就面临失业,找不到工作就不停的面试。
Through hard tests we are accepted in the world of work.
终于过五关斩六将,我们得到了份工作。
We perform a good professional career filled with activity and efforts…a lot, a lot of efforts ...till we fall down exhausted...
在我们的职业生涯中,为了有好的表现,花费了太多太多的精力和努力,直到我们精疲力尽...
But we are great professionals with our valuable market share.
但我们总是坚信,自己的价值能在这个社会,发出闪闪光芒。
Time keeps on passing, and... ...we select new targets.
时光飞快,我们慢慢成长.....然后有了新的目标。
We meet the sweetheart of our life... ...and promise a never-ending love.
当我们终于遇到生命中的那个TA,我们毫不犹豫的许下了不朽的誓言。
Passionate hugs, and here comes a baby into our home.
热恋过后,我们迎来了新的家庭成员。
Damned night couldn’t close my eyes!
可是不知为何,这个生活的变动,却让我彻夜难眠。
We keep on advancing in the society trying to make the best of our time.
我们还在继续向上爬啊爬,总希望爬得越高越好。
We are the stars wherever we go and we are finally RICH!
终于有一天,自己走到哪儿就成了哪儿的焦点----没错,我们有钱了。
But we need some time more to triumph completely.
当然,真正的成功也许尚未到来,我们还得不断努力。
Gosh! One day they tell they can do without you.
乐极生悲的事情时有发生,当有一天他们不打算继续带你玩儿了。
By this time, you think getting crazy, you feel destroyed, you feel you lost means of communication.
这时,你感觉五雷轰顶,挫败感让你丧失了一切与他人沟通的能力和心情。
You realize you are cut off from everything.
你觉得自己被周围的一切孤立了。
Now time does not pass any longer, still you are loosing it.
你无可奈何,唯有沉沦中混沌度日。
You realize you’ve been living in the fog in search of a silly target.
当你云里雾里活着的时候,有一天,你突然发现自己追求的东西,是多么的弱智。
You become a walking ghost trying to escape your enemies.
你觉得自己像个行尸走肉,小心的避开敌人,却也不知道自己想要什么。
You are the only one longing for the hours to pass till your time comes.
常常自顾自的琢磨着,时间啊,你快跑吧!赶紧让我结束这样的一生吧!
Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life.
经过反复思量,我突然想到了一个好主意!如果重新设定我的人生,那将会是什么样子呢?
I'll take things easy.
我将会简单行事。
I'll try to open my heart to my love.
我将会打开心扉,毫无保留的去爱。
I'll listen more to the ones surrounding me.
我将会学着去倾听身边的、大家的想法。
I'll save more time to spend it with my friends.
我会花更多的时间和朋友们在一起。
I'll try to travel more.
我要去更多的地方旅行,看更多的风景。
No, karaoke I'll never do, but I believe I'll sing more.
不,我将拒绝去唱卡拉ok,但我会在想唱的时候随时歌唱。
I'll go more times to the seaside.
我要去海边多走走看看!
I'll make my best to cook tasty food.
我要学着做一些好吃的美食
I'll join my friends’ warmth. A bit loves more.
我要学着去感受友情的温度,学着爱,更爱一点。
I'll be happier to get news from my friends... and achieve together common objectives.
要是听到了朋友们的好消息,我会打心眼里感到高兴。
I can’t be sure, but I believe it worth’s trying.
我会去大胆尝试,做更多看上去或许不靠谱的事情。
Such as: “Well, say what you want, but I am a nice guy!”
比如.....“嘿,你觉得我怎么样?我其实人还不错的!”这种告白。
I'll co-operate clean the world from nasty people.
我会学着更有社会责任感。
No harm from a glass more.
再也不让酒精控制我的大脑。
And I hope they won’t stop me when my time comes.
嗯,如果我的大限将至,也希望他们可以顺其自然,尊重我的意愿....
I do not know whether it is good for everybody, but I’m sure that at least I will have had a wonderful time… which by the way is what counts more.
其实我知道,也许,这不是适合所有人思考问题的方式。但至少我觉得,这样会使我更加幸福。这才是最重要的。
图文网络


在线jenny

只看该作者 沙发  发表于: 03-16
我愿作无忧无虑的小孩  
作者:乔治·戈登·拜伦
I would I were a careless child,
Still dwelling in my Highland cave,
Or roaming through the dusky wild,
Or bounding o'er the dark blue wave;
我愿做无忧无虑的小孩
仍然居住在高原的洞穴
或是在微曛旷野里徘徊
或是在暗蓝海波上腾跃
The cumbrous pomp of Saxon pride
Accords not with the freeborn soul
Which loves the mountain's craggy side,
And seeks the rocks where billows roll.
撒克逊浮华的繁文缛礼
不合我生来自由的意志
我眷念坡道崎岖的山地
我向往狂涛扑打的巨石
Fortune!
Take back these cultured lands,
Take back this name of splendid sound!
I hate the touch of servile hands,
I hate the slaves that cringe around.
命运呵
请收回丰熟的田畴
收回这响亮的尊荣称号
我厌恶被人卑屈地迎候
厌恶被奴仆躬身环绕
Place me among the rocks I love,
Which sound to Ocean's wildest roar ;
I ask but this—again to rove
Through scenes
my youth hath known before.
把我放回我酷爱的山岳
听巉岩应和咆哮的海洋
我只求让我重新领略
我从小熟悉的故国风光
Few are my years, and yet I feel
The world was never designed for me:
Ah! why do darkening shades conceal
The hour when man must cease to be?
我虽然年少,也能感觉出
这世界决不是为我而设
幽冥暗影为何要幂覆
世人向尘寰告别的时刻
Once I beheld a splendid dream,
A visionary scene of bliss:
Truth!—wherefore did thy hated beam
Awake me to a world like this?
我也曾瞥见过辉煌梦境—
极乐之乡的神奇幻觉;
真相呵!为何你可憎的光明
唤醒我面临这么个世界
I loved—but those I loved are gone;
Had friends—my early friends are fled
How cheerless feels the heart alone
When all its former hopes are dead!
我爱过——所爱之人已离去
有朋友——早年友谊已终结
孤苦的心灵怎能不忧郁
当原有的希望都黯然熄灭
Though gay companions o'er the bowl
Dispel awhile the sense of ill;
Though pleasure stirs the maddening soul,
The heart—the heart—is lonely still.
纵然酒宴中欢谑的伙伴们
把恶劣情怀驱散了片刻
豪兴能振奋痴狂的灵魂
心儿呵,心儿却永远寂寞
How dull! to hear the voice of those
Whom rank or chance,
whom wealth or power,
Have made,
though neither friends nor foes,
Associates of the festive hour.
多无聊!去听那些人闲谈
那些人与我非敌非友
是门第、权势、财富或机缘
使他们与我在筵前聚首
Give me again a faithful few,
In years and feelings still the same,
And I will fly the midnight crew,
Where boisterous joy is but a name.
把几个忠诚密友还给我
还是原来的年纪和心情
躲开那半夜喧嚣的一伙
他们的欢乐不过是虚名
And woman, lovely woman! thou,
My hope, my comforter, my all?
How cold must be my bosom now,
When even thy smiles begin to pall!
美人,可爱的美人!你就是
我的希望,慰藉,和一切
连你那笑靥的魅力也消失
我心中怎能不奇寒凛冽
Without a sigh would I resign
This busy scene of splendid woe,
To make that calm contentment mine,
Which virtue knows, or seems to know.
又富丽又惨苦的繁嚣俗境
我毫无叹惜,愿从此告辞
我只要怡然知足的恬静—
“美德”熟识它,或似曾相识
Fain would I fly the haunts of men—
I seek to shun, not hate mankind
My breast requires the sullen glen
Whose gloom may suit a darkened mind.
告别这熙来攘往的去处—
我不恨人类,只是想避开
我痴心寻觅阴沉崖谷
那暝色契合这晦暗胸怀
Oh! that to me the wings were given
Which bear the turtledove to her nest
Then would I cleave the vault of heaven
To flee away, and be at rest.
但愿能给我一双翅膀
像斑鸠飞回栖宿的巢里
我也要展翅飞越穹苍
飘然远引,得享安息

在线jenny

只看该作者 板凳  发表于: 03-16
afford to do sth. 负担得起做某事
agree to do sth. 同意做某事
arrange to do sth. 安徘做某事
ask to do sth. 要求做某事
beg to do sth. 请求做某事
care to do sth. 想要做某事
choose to do sth. 决定做某事
decide to do sth. 决定做某事
demand to do sth. 要求做某事
determine to do sth. 决心做某事
expect to do sth. 期待做某事
fear to do sth. 害怕做某事
help to do sth. 帮助做某事
hope to do sth. 希望做某事
learn to do sth. 学习做某事
manage to do sth. 设法做某事
offer to do sth. 主动提出懒某事
plan to do sth. 计划做某事
prepare to do sth. 准备做某事
pretend to do sth. 假装做某事
promise to do sth. 答应做某事
refuse to do sth. 拒绝做某事
want to do sth. 想要做某事
wish to do sth. 希望做某事
aim to do sth. 打算做某事
fail to do sth. 未能做某事
long to do sth. 渴望做某事
happen to do sth. 碰巧做某事
hesitate to do sth. 犹豫做某事
struggle to do sth. 努力做某事
admit doing sth. 承认做某事
advise doing sth. 建议做某事
allow doing sth. 允许做某事
appreaate doing sth. 感激做某事
avoid doing sth. 避免做某事
consider doing sth. 考虑做某事
delay doing sth. 推迟做某事
deny doing sth. 否认做某事
discuss doing sth. 讨论做某事
dislike doing sth. 不喜欢做某事
advise sb. to do sth. 建议某人做某事
allow sb. to do sth. 允许某人做某事
ask sb. to do sth. 请(叫)某人做某事
bear sb. to do sth. 忍受某人做某事
beg sb. to do sth. 请求某人做某事
cause sb. to do sth. 导致某人做某事
command sb. to do sth. 命令某人做某事
drive sb. to do sth. 驱使某人做某事
elect sb. to do sth. 选举某人做某事
encourage sb. to do sth. 鼓励某人做某事
expect sb. to do sth. 期望某人做某事
forbid sb. to do sth. 禁止某人做某事
force sb. to do sth. 强迫某人做某事
get sb. to do sth. 使(要)某人做某事
hate sb. to do sth. 讨厌某人做某事
help sb. to do sth. 帮助某人做某事
intend sb. to do sth. 打算要某人做某事
invite sb. to do sth. 邀请某人做某事
leave sb. to do sth. 留下某人做某事
like sb. to do sth. 喜欢某人做某事
mean sb. to do sth. 打算要某人做某事
need sb. to do sth. 需要某人做某事
oblige sb. to do sth. 迫使某人做某事
order sb. to do sth. 命令某人做某事
permit sb. to do sth. 允许某人做某事
persuade sb. to do sth. 说服某人做某事
prefer sb. to do sth. 宁愿某人做某事
request sb. to do sth. 要求某人做某事
remind sb. to do sth. 提醒某人做某事
teach sb. to do sth. 教某人做某事
tell sb. to do sth. 告诉某人做某事
train sb. to do sth. 训练某人做某事
trouble sb. to do sth. 麻烦某人做某事
want sb. to do sth. 想要某人做某事
warn sb. to do sth. 警告某人做某事
wish sb. to do sth. 希望某人做某事
excuse [forgive] sb. for doing sth. 原谅某人做某事
arrange for sb. to do sth. 安排某人做某事
demand of sb. to do sth. 要求某人做某事
thank sb. for doing sth. 感谢某人做某事
congratulate sb. on doing sth. 祝贺某人做某事
prevent sb. from doing sth. 阻止某人做某事
bring sb. doing sth. 引起某人做;蓦
catch sb. doing sth. 碰上某人做某事
discover sb. doing sth. 发现某人做某事
feel sb. doing sth. 感觉某人做某事
find sb. doing sth. 碰上(撞上)某人做某事
get sb. doing sth. 使某人做某事
have sb. doing sth. 使某人做某事
hear sb. doing sth. 听见某人做某事
keep sb. doing sth. 使某人不停地做某事
listen to sb. doing sth. 听某人做某事
look at sb. doing sth. 看着某人做某事
notice sb. doing sth. 注意到某人做某事
observe sb. doing sth. 观察某人做某事
prevent sb. doing sth. 阻止某人做某事
see sb. doing sth. 看见某人做某事
send sb. doing sth. 使某人(突然)做某事
set sb. doing sth. 使(引起)某人做某事
start sb. doing sth. 使某人开始做某事
stop sb. doing sth. 阻止某人做某事
watch sb. doing sth. 观看某人做某事
feel sb. do sth. 感觉某人做某事
have sb. do sth. 使某人做某事
hear sb. do sth. 听见某人做某事
let sb. do sth. 让某人做某事
listen to sb. do sth. 听着某人做某事
look at sb. do sth. 看着某人做某事
make sb. do sth. 使某人做某事
notice sb. do sth. 注意某人做某事
observe sb. do sth. 观察某人做某事
see sb. do sth. 看见某人做某事
watch sb. do sth. 观察某人做某事
在线jenny

只看该作者 地板  发表于: 03-16
Do you have a best friend? What about them makes them your best friend?
你有最好的朋友吗?他们如何成为了你最好的朋友?
Friends are why we have purpose in this world. We help each other when we are weak. Friends depend on each other for comfort and support.
朋友是为什么我们生活在这个世上有目标的原因。当我们脆弱的时候我们互相帮助。朋友们依赖彼此得到安慰和支持。
It isn’t just all about having a fun time, although that is important as well. When we are stuck in tough situations in life, friends are usually who we turn to if not family.
友谊不仅仅是说在一起玩的开心,虽然这点也很重要。当我们在生活中陷入困境的时候,除了家人,朋友们是我们常去求助的。
As the saying goes: Hard times always reveal true friends. Friends will stick by your side no matter what you are going through and will support you in times of need. There will never be a fear of being alone or abandoned when you have a true friend.
俗话说:患难见真情。不管你在经历什么,朋友们会坚定不移的站在你这边,并且及时的给予帮助。你有正真的朋友时,你从来不害怕孤单和被抛弃。
Furthermore, friends will show you the light. They redirect you when you get lost. They are your backbone and you are also fully committed to helping them back in their times of need. Friendship is a two way street.
此外,朋友是指明灯,当你迷失的时候,会引导你正确的方向。他们是你的支柱,你也一定会在他们需要的时候帮助他们。友谊是双向的。
In addition, true friends are the people you feel comfortable around. You don’t have to put up a mask and hide yourself in front of true friends, for they will not be quick to judge and are understanding of your unique personality. They are trustworthy of your secrets and things you find personal.
此外,真正的朋友在一起感觉很舒服。在他们面前,你不需要带上面具隐藏自己,他们不会按表面快速的评判,他们理解你独特的个性。对于你的秘密和比较私人的东西,他们是可信赖去交托的。
In some cases, friends may even save your life. Obviously, friends can be anyone anytime, but a true friend is for a lifetime.
有些时候,朋友甚至可能救你一命。很明显,朋友可以是某人某些时候,但是真正的朋友是一生的。
Being a true friend is dedicated to spend your blood, sweat and tears with another person you care about. We all have many friends but finding a true friend may take more than just a year. So take your time and when you do find a true friend, you will know it.
作为一个真正的朋友意味着为另一个你在意的人奉献你的鲜血,汗水和泪水。我们都有很多朋友,但是找到一个真正的朋友可能需要不止一年时间。所以不用着急,当你找到的时候,你自然会知道。
I encourage you to work toward being that true friend to as many people as possible. I believe that genuine happiness cannot be achieved unless we find our true friends in life. It may take a while, but friends shape your life and who you are.
我鼓励你和尽可能多的人努力成为真正的朋友。 我相信除非我们找到生命中真正的朋友,不然不会真正的快乐。它可能会花费一定的时间,但是朋友会塑造你的生活和你是谁。
Having friends in my life is one of the things I am most thankful for. Friends are for life and when you do find them, treasure every moment you have with them.
拥有朋友是我最感恩的事情之一。朋友是一生的,当你找到他们的时候,珍惜你们在一起的每个时刻。
在线jenny

只看该作者 4楼 发表于: 03-16
So many of my smiles begin with you.
我的笑颜多因你而起。
Every day may not be good,but there's something good in every day.
并非每天都顺利,但每天都会有美好的事情发生。
We are not made to be perfect 100% of the time but we are made to do the best we can 100%of the time.
不需要时时刻刻保持完美,但是需要时时刻刻尽力做好。
Whatever you do,please never give up.
无论做什么事情,都不要轻言放弃。
Can't hold it back anymore,let it go.
觉得无能为力,那就放手吧。
Sit, smile, breathe, repeat!
静坐,微笑,深呼吸。重复这个动作。
In the end, we all discover who's fake, who's true and who would risk it all for you.
谁虚伪,谁真诚,谁又会为了你不顾一切。最终我们都会看到。
You can't control everything.Sometime you just need to relax and have faith that things will work out.Let go a little and just let life happen.
不要期望能控制每一件事。有时候,你只需要放松,并坚信这件事一定可以得到解决。顺其自然,方得始终。
This is my life & I'm happy to be living it.
这是我的人生 & 我很享受。
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个